Nuestros servicios

Language Department cuenta con más de 120 colaboradores en todo el mundo para poder dar respuesta a sus necesidades. Revisamos nuestra base de datos hasta dar con el mejor equipo de lingüistas calificados para su proyecto.

Localización y programación de páginas web

Nuestro equipo tecnológico tiene una amplia experiencia en la localización de software. Hemos llegado a la conclusión de que el mejor enfoque es trabajar con los programadores y gestores de aplicaciones de su propia empresa; podemos trabajar con sus desarrolladores o puede elegir trabajar con nuestros propios desarrolladores, programadores y expertos en localización.

Hay una diferencia substancial entre la traducción de páginas web y la localización de páginas web. La localización incluye planear, preparar y diseñar para el idioma de destino, mientras que la traducción sencillamente sustituye el texto de origen por el texto de destino y se asegura de que se adapta al espacio disponible. El inglés, como idioma, ocupa un 30 % de espacio menos que otros idiomas, lo que ocasiona unos requisitos más estrictos de recuento de caracteres, esto suele suponer un problema que se puede obviar cuando los idiomas se añaden a la plantilla.

Nuestros expertos están a su disposición para ayudar del modo que sea posible, y le aconsejarán sobre cómo optimizar el espacio localizando lo que es necesario traducir y lo que no lo es. La creación de un micrositio específico del idioma a menudo puede ser una solución que evita desperdiciar recursos en una recreación completa de su página web.

Saber más