Els nostres serveis

Language Department compta amb més de 120 col·laboradors de tot el món que poden respondre a les seves necessitats en qualsevol franja horària. Revisem la nostra base de dades fins que trobem el millor equip de lingüistes per al seu projecte.

Programació i localització web

El nostre equip tècnic té una àmplia experiència en la localització web. Hem comprovat que és millor treballar amb els seus propis programadors i gestors d’aplicacions. Tot i això, també hi ha l’opció de treballar amb els nostres programadors, desenvolupadors i experts en localització.

Cal tenir en compte que hi ha una diferència substancial entre la traducció i la localització d’una pàgina web. La localització inclou la planificació, la preparació i el disseny en funció de la llengua que s’implementa a la web. La traducció, en canvi, consisteix a substituir el text d’origen pel de destí i assegurar que encaixa en el lloc corresponent. L’anglès com a llengua ocupa un 30% menys d’espai que altres llengües, la qual cosa requereix un recompte de paraules més exhaustiu. Aquest problema es pot evitar si s'afegeixen les llengües a la plantilla.

Els nostres experts són aquí per ajudar-lo en tot el que puguin i l’aconsellaran a l’hora d’optimitzar i localitzar el contingut necessari i determinar el que cal traduir i el que no. Crear un microsite específic per a cada llengua pot ser una solució que permet no malgastar els recursos en la recreació completa de la seva pàgina web.

Més