Especialitats

Tenim una exitosa trajectòria provada en un ampli ventall de sectors i mercats. Sabem que la qualitat dels nostres serveis té un impacte directe en la seva imatge de marca. Per això, ens esforcem perquè els nostres serveis encaixin amb els estàndards esperats.

Pel·lícules i televisió

Quan hem de canviar l’idioma d’un guió que pretén produir un impacte concret en l’audiència, la nostra feina es torna invisible: la traducció deixa d’existir i el doblatge ha de ser imperceptible.

Com una bona banda sonora, quan produïm projectes per a mitjans de comunicació en altres llengües, l’objectiu principal és mantenir l’atenció de l’audiència i passar desapercebuts. Com ho fem? A l’hora de traduir pel·lícules o guions de televisió, els nostres traductors, especialistes en subtitulació, directors i actors de doblatge tenen una cura especial amb els matisos de cada projecte.

El nostre grup de traductors altament especialitzat en pel·lícules, televisió, mitjans de comunicació i entreteniment es caracteritzen per oferir un gran ventall d’especialitats que inclouen:

  • Enregistrament àudio, disseny de so, ADR (Automatic Dialog Replacement, ‘Substitució Automàtica del Diàleg’)
  • Càmera, inclou vídeo HD, Still frames DSLR
  • Càsting de veu
  • Vídeo i so digitals
  • Edició de pel·lícules, documentals, anuncis i vídeos musicals
  • Gràfics animats
  • Vídeos promocionals
  • Spotting y subtitulació
  • Espots de ràdio i televisió
  • Transcripció
  • Subtítols i closed caption
  • Veus en off

Possibilitat d’entrega estàndard i urgent! Posi’s en contacte amb nosaltres avui mateix, i li enviarem els seus documents traduïts d’una manera ràpida i eficaç.



Capacitats de Language Studio

El nostre estudi ha permès als nostres clients fer múltiples enregistraments i feines d’edició durant molts anys. Si el seu encàrrec necessita fer un ús de les instal·lacions de producció i les seves capacitats, aprofiti les nostres connexions amb Hollywood. El podem ajudar a situar-se en el lloc correcte i amb els enginyers amb més experiència.



Veus en off

Tenim accés als millors artistes i directors de veu en off del sector de l’entreteniment, així com incomptables hores d’experiència en anuncis i teleanuncis.